Witaj na stronie tłumacza!
Jose Ortega y Gasset
Jeżeli szukasz tłumacza z bogatym doświadczeniem w branży wydawniczej (mam na swoim koncie dobrze ponad pół setki książek z różnych dziedzin) i lingwisty, twórcy treści (transkreacja!), kontroli jakości (LQA), redaktora ale, błagam, nie "naprawiacza" generycznej SI... to właściwy adres!
Specjalizuję się w tłumaczeniach ang >> pl tj. w przekładzie powieści i beletrystyki, pozycji traktujących o samodoskonaleniu, książek z dziedziny marketingu, najnowszych technologii i informatyki a także lokalizacji gier i oprogramowania, materiałów, które mają trafić do druku, łącząc w tych projektach kreatywność, redakcję tekstu i projektowanie graficzne. Dla przyjemności zajmuję się tekstami z historii, wojskowości i strategii. Chętnie podejmuję wyzwania, tzn. zlecenia takie jak tłumaczenie skryptów do modów gier, treści stron internetowych, plików flash, wszelkich publikacji drukowanych, katalogów oraz materiałów reklamowych.
Jestem absolwentem (cóż... trochę wody w Warcie już upłynęło) jednej z najlepszych uczelni humanistycznych w Polsce — Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Studia na wydziale Neofilologii (kierunek: Językoznawstwo i informacja naukowa) ukończyłem w roku akademickim 2000/2001 w prestiżowym gronie 5% najlepszych studentów (i mam na to papier, bo wymagał tego bank! ;). Studia te były hybrydą, łączącą wykształcenie techniczne z lingwistycznym — znajomość sprzętu i urządzeń służących do profesjonalnego zajmowania się informacją: odnajdywania, przetwarzania i prezentacji, oraz języków (w tym języków programowania). Myślę, że taka mieszanka dała w efekcie bardzo ciekawe wyniki. I to właśnie dlatego chętnie łączę teorię przekładu z innymi wyzwaniami o charakterze technicznym.
Przez ostatnie dwadzieścia lat z ogromną satysfakcją współpracuję z renomowanymi wydawnictwami. Wieloletnia współpraca świadczy o moich umiejętnościach, doświadczeniu i rzetelności. Znajdziesz na tej stronie m.in. długą listę przekładów, książek opracowanych dla krakowskiego Wydawnictwa Znak, Grupy Wydawniczej Helion, czy Bellony. W ostatnim czasie coraz więcej czasu poświęcam lokalizacji gier dla korporacji My.Games i obsłudze dedykowanych stron PL gier online tego wydawcy. Więcej na ten temat w części „Doświadczenie”.
Zapraszam do kontaktu. Adres e-mail itd. znajduje się w sekcji „Kontakt” lub na stronach /ciągle jeszcze w fazie powstawania/ bloga.
Pozdrawiam!
Arkadiusz Romanek